War. Flight. Migration - Ukrainian experiences and perspectives

^{_{English version below}}

Krieg. Flucht. Migration.

Ukrainische Erfahrungen und Perspektiven

Der russische Angriffskrieg hat dazu geführt, dass 8 Mio. Menschen aus der Ukraine ins Ausland geflohen sind. Davon waren vor knapp einem Monat 855.000 Personen in Deutschland offiziell als Geflüchtete registriert. Die kriegsbedingte Migration führt nicht nur zu einschneidenden Erfahrungen im Leben der Betroffenen, sondern sie hat auch Folgen für die Aufnahmegesellschaften.

Bei der Podiumsdiskussion soll nicht mehr nur über die zugewanderten Menschen aus der Ukraine gesprochen werden. Vielmehr werden sie selbst zu Wort kommen, um über ihre Erfahrungen und Erwartungen, ihre Hoffnungen und Enttäuschungen zu berichten. Thema der Diskussion wird damit auch die deutsche Willkommenskultur sein.

Die drei ukrainischen Gesprächspartnerinnen setzen aktuell ihre Forschungen bzw. ihr Studium an der Universität Tübingen fort. Sie werden schildern, wie sie sich in ihrem neuen akademischen sowie sozialen Umfeld eingefunden haben und welche Perspektiven sie für sich sehen.

Olena Malynovska ist eine international bekannte Migrationsforscherin, die in Kiew am Institut für strategische Studien auch im Bereich der Politikberatung tätig ist. In Tübingen ist sie gegenwärtig als Gastwissenschaftlerin am Sonderforschungsbereich 923 „Bedrohte Ordnung“ tätig.

Maria Ivanytska ist Professorin für Germanistik und Translation an der Taras Shevchenko Universität Kyiv, sie ist zurzeit Gastwissenschaftlerin am Slavischen Seminar der Universität Tübingen. In ihrer Forschung konzentriert sie sich auf die ukrainisch-deutschen Literatur- und Kulturbeziehungen.

Maria Shuhajlo ist Studentin der Germanistik und der Translatologie und zurzeit Stipendiatin an der Universität Tübingen.

Das Gespräch findet auf Deutsch und Englisch statt, ukrainische Passagen werden gedolmetscht von Tetiana Tasazh, ebenfalls Studentin der Germanistik und der Translatologie an der Taras Shevchenko Universität Kyiv und Stipendiatin an der Universität Tübingen.

Die Podiumsdiskussion moderieren Schamma Schahadat (Slavisches Seminar) und Klaus Gestwa (Institut für Osteuropäische Geschichte und Landeskunde). Die Prorektorin Monique Scheer wird ein Grußwort sprechen und mitdiskutieren. 

Praktische Details

Do, den 21. Juli, 18 Uhr.

Ort: Deutsch-Französisches Kulturinstitut Tübingen

Doblerstraße 25, 72074 Tübingen

Im Anschluss an die Diskussion laden wir bei einem Empfang zum Austausch ein.

Für die Registrierung: https://forms.office.com/r/yaaiaYHqpi

Die Veranstaltung findet im Rahmen des transnationalen Projekts Migration & Flucht des CIVIS Open Lab Tübingen statt.

-

War. Flight. Migration.

Ukrainian experiences and perspectives

On 21 July 2022, the University of Tübingen will host a panel discussion on the topic of integration and flight. The event is part of the University of Tübingen's contribution to a transnational project of the CIVIS Open Labs.

The Russian invasion has led to 8 million people fleeing from Ukraine to foreign countries. Of these, 855 000 people were officially registered as refugees in Germany. War-related migration not only leads to drastic experiences in the lives of refugees but also affects host societies.

Agenda and speakers

In the panel discussion, the aim is not to talk about the immigrants from Ukraine. Rather, they themselves will be able to speak about their experiences and expectations, their hopes, and disappointments. The topic of the discussion will thus also be the German Willkommenskultur (culture of welcome).

The three Ukrainian speakers are currently continuing their research and studies at the University of Tübingen. They will share how they settled into their new academic and social environment and what perspectives they see for themselves.

Olga Malynovska is an internationally renowned migration researcher who also works in the field of policy consulting at the Institute for Strategic Studies in Kiev. She is currently a visiting researcher in Tübingen at the Collaborative Research Centre 923 "Threatened Order".

Maria Ivanytska is Professor of German Studies and Translation at Taras Shevchenko University Kyiv. She is currently a visiting scholar at the Slavic Department of the University of Tübingen. Her research focuses on Ukrainian-German literary and cultural relations.

Maria Shuhajlo is a student of German and Translation Studies and currently holds a scholarship at the University of Tübingen.

The panel discussion will be moderated by Shamma Shahadat (Slavic Seminar) and Klaus Gestwa (Institute for Eastern European History and Regional Studies). Prorector Monique Scheer will welcome the audience and join the discussion.

Practical details & Registration

The event will be held on 21 July at 18:00 CEST at the following address: 

Deutsch-Französisches Kulturinstitut Tübingen

Doblerstraße 25, 72074 Tübingen

The discussion will be held in German and English. Ukrainian passages will be interpreted by Tetiana Tasazh, also a student of German studies and Translatology at Taras Shevchenko University Kyiv and a scholarship holder at the University of Tübingen.

Following the discussion, we invite you to an informal exchange over finger food and drinks.

For registration, please click on the following link: https://forms.office.com/r/yaaiaYHqpi

The event takes place within the framework of the transnational project on migration of the CIVIS Open Lab Tübingen.